O Coliseu de Roma *

 * Desabafo: adeus, photografias que me roubaram...

Cale a bárbara Mênfis o prodígio das suas pirâmides,
não mais o labor assírio se ufane da Babilónia;
o templo de Trívia glória não procure aos requintados lónios,
ofusque-se em Delos o altar de múltiplos cornos; 
nem, suspenso no vazio do ar, o Mausoléu,
com louvores desmedidos, os Cários aos céus elevem.
Todo o labor ao anfiteatro de César o posto cede:
a única obra que, pelas outras juntas, a fama há-de celebrar.

Marcial  (c. 40-104)

Trad.: Delfim Leão, para "Rosa do Mundo"