A Separação do Céu e da Terra

África Austral

No princípio das coisas, a quem queria peixe bastava furar o céu com uma vara e a pesca caía na terra como se de chuva se tratasse. Mas, um dia, uma mulher que preparava fufu numa murteira, ao sentir que a proximidade do seu amante, o céu, lhe estorvava os movimentos, disse: "Sobe um pouco, amigo céu. Não consigo sequer mover o meu pilão à vontade. Como me poderei alimentar e contemplar-te?" Compreensivo, o céu obedeceu ao pedido da sua amante e fez-se subir. Desde então, os homens podem mover-se livremente pelas paisagens da terra.

in "Rosa do Mundo", tradução de Manuel João Magallhães