Dicionário Português-Eminglês *

De fonte seguríssima:

Quer vir comigo? - uíl iú kamem uid mi?

Jovem - iãng

Tenho vinte e oito anos - aimm (?)

Que idade tem você? - hau ould ár iú?

Beijo - quis

Bonita - pretty

Onde mora? - uér du iu liv

Porque - bikózz

Esquece - forghét

Um lenço - ham kartchiff

Eu quero - ái uaute

Cobortor - blanket

Lençol - chit

Dê-me - ghiv

Rouge - fár

Já - ól-rédi

Chegar - árrive

Bulha - noizz

Deve - mâsst

Camarote - kébinn

Segunda - sékand

Mala - trãnkss

Preço - práiss

Tempo - táimm

Viagem - trévling

Parte - stár

Estrada - rôad

Travessa - leine

Rua - strit

Bebado - drông

* "dicionário" de um emigrante português no Canadá